1826. ПОЛИНЕ БРЮЭР
10(22) апреля 1866. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Ce 22 avril 1866.
Chère Paulinette,
Je me hâte de répondre à ta bonne lettre (qui est restée par mégarde sur mon bureau pendant quelques jours) - que cette fois-ci vous pouvez m'attendre entre le 10 et le 15 mai -- mais bien sûr, bien sûr. é d'apprendre que ta santé est florissante. Je vous embrasse tous les deux et vous répète qu'avant trois semaines vous me verrez à Rougemont1. Je vous écrirai l'avant-veille de mon départ.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Шиллерштрассе, 277.
22 апреля 1866.
Дорогая Полинетта,
Спешу ответить на твое милое письмо (которое по недосмотру несколько дней пролежало на моем письменном столе) - что на сей раз вы можете меня ждать между и это уже наверняка, наверняка. Я хорошо себя чувствую --< рука моя действует, как обычно,-- и я очень рад узнать, что твое здоровье в цветущем состоянии. Целую вас обоих и повторяю, что не пройдет и трех недель, как вы меня увидите в Ружмоне1. Я напишу вам за два дня до своего отъезда.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 123.
Sêménoff,
1 Тургенев приехал в Ружмон 16 (28) мая 1866 г. (см. письмо 1836),