1834. ЛЮДВИГУ ПИЧУ
5(17) мая 1866. Баден-Баден
Baden.
Schillerstrasse, 277.
d. 17 Mai 1866.
Mein lieber Pietsch,
Vielen Dank für Ihren guten Brief1. Hier geht ailes ziemlich gut - die Gesundheit der Frau Viardot ist vollkommen hergestellt - nur ist das Wetter so kalt - und dabei dièse entnervende Ungewissheit über Krieg und Frieden2, dazu das wahrscheinliche Aufgeben der schon fest beschlossenen Wintersaison in Berlin3 und der abscheuliche, Geldcursus in Russland4 - die trüben Reflexionen über die Lage mancher Freunde5 - kurz dies ailes ist nicht der Art, um einen im guten Humor zu behalten. Doch kann es sich noch wenden - und also - nicht den Kopf gleich gehängt! Leben muss man doch - und es ist nicht der Mühe werth, armselig und kleinlaut zu leben.
Ich will gar nicht die Idee aufkommen lassen, Sie nicht bei mir diesen Sommer als Gast zu begrüssen; Mme Anstett - bedenken Sie - was würde die sagen? Es muss also geschehen - und weun jeden Tag vier Schlachten geschlagen würden! Warten Sie nur die echten schönen Sommertage ab6!
Meine Arbeit geht ihren gewöhnlichen Schneckengang7; auf Ihr Buch bin ich sehr begierig8. Ihren Aufsatz (über Doré)9 - schick' ich Ihnen nur dann - wenn Sie mir die detaillirte Adresse des bekannten Salbenverkäufers in Berlin zukommen lassen10, die Salbe hat nämlich wieder wahre Wunder gewirkt - indem es ein Kind, dem die Hand seit einen Jahr ganz lahm geworden war - a us dem Grand kurirt hat. Vergessen Sie es nicht!
üsse alien lieben Freunden, von Menzel herab - und einen kräftigen Händedruck für Sie.
Ihr I. Turgeneff.
P. S. Am 22-ten dieses Monats geh' ich auf 8 Tage nach Frankreich, zu meiner Tochter.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
17 мая 1866.
Мой дорогой Пич,
Спасибо за ваше доброе письмо1. Тут все в общем благополучно - здоровье госпожи Виардо совершенно восстановилось. - Здесь только очень холодно - и к тому же эта изматывающая нервы неизвестность относительно войны или мира2, да еще вероятный отказ от твердо принятого решения провести зимний сезон в Берлине3 и отвратительный курс денег в России5, грустные мысли о положении некоторых друзей6 - всё это мало способно поддерживать хорошее настроение. Но всё еще может измениться,-- итак - нечего вешать голову! Ведь жить все-таки надо - и не стоит труда жить малодушно и бесцветно.
Я и мысли не допускаю, что вы не будете этим летом моим гостем; г-жа Анштетт - подумайте - что сказала бы она? Итак, это должно состояться - хотя бы даже ежедневно разыгрывалось по четыре сражения! Дождитесь только настоящих хороших летних дней6!
Работа моя по обыкновению ползет улиткой7; с нетерпением жду вашей книги8. Вашу статью (о Доре)9 10; это средство ведь снова творит чудеса - оно совершенно излечило руку одного малыша, парализованную в течение года. Не забудьте же!
Кланяюсь всем добрым приятелям, начиная с Менцеля - и крепко жму руку вам.
Ваш И. Тургенев.
P. S. 22-го этого месяца я поеду на неделю во Францию к моей дочери.
Примечания
Печатается по подлиннику: DSB.
Впервые опубликовано: в немецком оригинале - Schlesisch Zeitung, 1884, No 208, 22. März; в русском переводе - BE, 1909 No 4, с. 669--670, с сокращениями. Вновь опубликовано: в оригинале - Pietsch, S. 33--34; в русском переводе - Письма к Пищ С. 44--47.
1 Письмо Пича неизвестно.
2 См. примеч. 3 к письму 1842.
3
4 В 1860 г. доходы Тургенева уменьшились в связи с расстройством денежного обращения в России. Выпуск большого количеств кредитных билетов после Крымской кампании и утечка звонкой монеты за границу создали в 1850--1860 гг. кризис монетной системы в России (см.: Кауфман И. И. Серебряный рубль в России от его возникновения до конца XIX в. СПб., 1910, с. 215 и сл.),
5 О многочисленных арестах в России в начале мая 1866 г. писала аугсбургская "Allgemeine Zeitung" (1866, No 102, 12. Mai), Имена арестованных литераторов, с большинством которых Турге-нов был знаком, перечислены в "Колоколе" (1866, л. 221, 1 июня).
6 В связи с прусско-австрийской войной Пич приехал в Баден-Баден в 1866 г. только в сентябре н. ст.
7
8 Пич в этот период писал свою книгу "Aus Welt und Kunst", з которую он включил свои журнальные и газетные статьи. Книга вышла в свет в 1867 г.
9 См. письмо 1825, примеч. 7.
10 См. письмо 1809.