1843. О. А. НОВИКОВОЙ
4(16) июня 1866. Баден-Баден
Баден-Баден.
Schillerstrasse, 277.
16/4-го июня 1866.
Вы так убедительно просите о таком незначительном деле - любезнейшая госпожа Новикова (извините этот французский оборот - я, каюсь, забыл Ваше отчество) - что мне поневоле вспомнились слова сказки: "Это службишка, не служба"1. Спешу исполнить Ваше желание. - При последнем свидании моем с Ауэрбахом2 - у нас зашла речь о переводе его романа на русский язык с особенным предисловием от его имени; я написал одному петербургскому знакомому об этом намерении и получил в ответ, что роман уже переведен и должен появиться в одном повременном издании. Я сообщил об этом Ауэрбаху - и тем дело кончилось. Действительно был ли издан этот перевод - я не знаю: но об этом легко справиться в Петербурге - через книгопродавца Кожанчикова, напр<имер>3.
Мне было очень приятно получить сведения о Вас - и надеюсь, что Ваше пребывание в Мариенбаде не причинено какой-нибудь серьезной болезнью. Что же касается до меня, так как Вам угодно знать, что со мною делается,-- то скажу Вам, что я поселился здесь, кажется, навсегда, здоровьем своим доволен - и на родину не собираюсь. Литературный труд мой едва начат - и весьма далек от окончания4
Прошу передать мое почтение Вашему супругу6, если он находится с Вами в Мариенбаде, поклонитесь от меня Ауэрбаху и примите уверение в искреннем моем уважении и дружелюбных чувствах.
Ив. Тургенев.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 345, оп. 1, No 776, л. 1--3.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма,
1 Тургенев цитирует стих из сказки П. П. Ершова "Конек-Горбунок".
2 Тургенев впервые встретился с Б. Ауэрбахом, по-видимому" около 9 (21) сентября 1865 г. (см. наст. изд., Письма, т. 6, No 1779). Новикову познакомила с Ауэрбахом в 1859 г. в Дрездене поэтесса К. К. Павлова. Это знакомство вскоре перешло в дружбу. Некоторые слова Новиковой Ауэрбах вложил впоследствии в уста героина романа "Auf der Höhe" ("На высоте"; см.: The M. P. for Russia. Reminiscences, correspondence of madame Olga Novikoff, edited by W. T. Stead, t. 1, London, 1909, p. 11--12. В русском перевода Депутат от России. Воспоминания и переписка Ольги Алексеевнй Новиковой. Составлено г. W. Т. Stead, t. 1. СПб., 1912, с. 7--8).
3 По-видимому, речь идет о романе Ауэрбаха "На высоте" (1865), который действительно вскоре был опубликован в русском переводе в иллюстрированном дамском еженедельнике "Новый русский базар" (1867, No 2--35; отдельное издание романа вышло в 1867 г.; следующее издание в 2-х томах, в переводе С. А. Чистяковой - в 1873 г.).
4 "Дым".
5