1853. М. Н. КАТКОВУ
3(15) августа 1866. Баден-Баден
Баден-Баден.
Schillerstrasse, 277.
3/15 августа 1866.
Почтеннейший Михаил Никифорович,-- Вы, вероятно, пеняли на меня за мое молчание, если только могли, среди многочисленных Ваших занятий, вспомнить мое обещание прислать Вам перевод "Лазарилья де Тормеса"1. Дело в том, что я непременно сдержал бы это обещание, если б не случилось следующего факта: а именно, я снова принялся за большой, два года тому назад начатый роман - и настолько его подвинул, что могу с достоверностью назначить месяц ноябрь как самый поздн<ий> срок окончания мо<ей работы>2.
Вы, быть может, не забыли, что я только потому Вам предлагал перевод с испанского, что возымел намерение на некоторое время перервать мою собственно литературную деятельность; но теперь дело приняло другой оборот - и я не желал бы выступить снова перед публикой {В подлиннике: роман в "Русском вестнике" - и согласны ли Вы на те условия, на которых я помещал у Вас мои прежние произведения? Печатание романа (не превосходящего 12 или 13 листов Вашего шрифта) могло бы начаться с нового го<да>, и рукопись была бы Вам доставлена в середине декабря. Гг. В. Боткин и Ковалевский слышали чтение некоторых глав и выразили свое одобрение3. Я бы очень был Вам обязан, если б Вы потрудились в скором времени дать ответ на мой вопрос. Я остаюсь в Бадене до будущей весны - и адресе мой не меняется.
Засим прошу Вас принять уверение в совершенном моем уважении и преданности.
Ив. Тургенев.
Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 120, картон 11, No 21/23.
Впервые опубликовано: Сб ГБЛ,
1 См. письмо 1816, примеч. 2.
2 Речь идет о романе "Дым", работу над который Тургенев закончил 17 (29) января 1867 г.
3 Летом 1866 г. В. П. Боткин жил в Баден-Бадене, где и слушал чтение Тургеневым "Дыма". 9 (21) июня этого года он сообщал Фету свои первые впечатления: "Это будет повесть характеров, а не тенденций, но выйдет ли что-нибудь из нее, сказать не могу. Он (Тургенев) по-прежнему не пришел еще ни к какому определенному мировоззрению и никак не может примириться с тем, что в молодом поколении он потерял всякое значение" (Фет, "Подвинулась ли повесть?" - и просил: "Ради бога, не охладевай к ней" с. 238). Отзыв о "Дыме" Ег. П. Ковалевского, также жившего летом 1866 г. в Баден-Бадене, неизвестен.