1873. ЛЮДВИГУ ПИЧУ
25 октября (6 ноября) 1866. Баден-Баден
Baden-Baden.
Schillerstrasse, 277.
d. 6 November 1866.
Mein lieber Freund, es ist unverzeihlich, dass ich erst jetzt auf Ihren Brief antworte - aber was ist zu niachen! Viel Jagd, viel Faulenzerei, eiwas Arbeit1 und ein paar verdriessliche Haus-dorrespondenzen2 sind die Ursachen meines Schweigens. Nun aber ist's die höchste Zeit, dass ich ein Lebenszeichen gebe. Also:
a) Im Thiergarten steht allés gut - mit der Gesundheit der Frau Viardot geht es viel besser - und sie hat in der letzten Zeit einige reizenden Sachen komponirt3!
b) Nach Berlin geht sie wahrscheinlich erst im Januar, um ein paar Monate da zu bleiben - nimmt auch nur die beiden Tothterchen mit4.
c) Nach. Berlin komme auch ich im Anfang Februar - bleibe aber zwei, höchstens drei Wochen - da ich eine län-gere Zeit in Russland verweilen {Было: bleiben} muss - als ich es glaubte. Wir werden aber jede Nervenfaser anstrengen um diese 2, 3 Wochen so viel wie möglich und so gut wie möglich (das kommt eigentlich auf das selbe heraus) zu leben.
d) Der Thaler ist Frau Anstett eingehändigt worden - sie lässt danken und grüssen - da Sie überhaupt der einzige Preusse sind, der bei ihr so ziemlich gut angeschrieben steht5.
e) Die "Vossische Zeitung" wird von F-lein Marx nicht mehr gehalten, habe also Ihre Beschreibung des festlichen Einzugs nicht lesen können, was ich sehr bedaure, da Sie eine wahrhaft photographische Darstellungskraft besitzen - und das Ganze in schönen Gruppen hinstellen6.
üssen Sie vielmals aile guten Berliner Freunde7. Vie-len Dank an Begas fur sein Anerbieten - eine Büste dei? Mme Viardot von ihm ware eine Herrlichkeit - was meinen Kopf betrifft - da mache er doch lieber eine Statue mehr - Photographie ist schon genug für Unsereinen.
Und nun leben Sie recht wohl und auf Wiedersehen.
Ihr
I. Turgeneff.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
6 ноября 1866.
Мой дорогой друг, непростительно, что я только теперь отвечаю на ваше письмо,-- да что поделаешь! Много охоты, много лени, немножко работы1 да к тому еще несколько неприятных писем из дому2 - вот причины моего молчания. Но уже пора мне подать признак жизни. Итак:
a) В Тиргартеве всё благополучно - здоровье госпожи Виардо гораздо лучше - в последнее время она написала несколько прелестных вещиц3!
4.
c) В начале февраля буду и я в Берлине - но останусь там только две, самое большее три недели - так как в России мне придется пробыть дольше, чем я предполагал. Но мы приложим все усилия к тому, чтобы пожить эти 2--3 недели как можно полнев и как можно лучше (что собственно одно и то же).
d) Талер вручен госпоже Анштетт - она благодарит и кланяется - вы вообще единственный пруссак, о котором у нее сложилось сравнительно благоприятное мнение5.
e) Ф<рей>лейн Маркс не выписывает больше "Vossisehe Zeitung" - и потому я не читал вашего описания торжественного вступлении войск, о нем очень сожалею - ведь вы обладаете подлинно фотографическим даром изображения, при умении располагать целое изящными группами6.
Передайте много поклонов всем добрым берлинским друзьям7. Поблагодарите Бегаса за его предложение - бюст г-жи Виардо его работы был бы великолепен. Что же касается моего изображения! то пусть он лучше изваяет лишнюю статую - для нашего брата и фотография достаточно хороша.
А засим будьте здоровы и до свидания.
Ваш
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: DSB.
Впервые опубликовано: в немецком оригинале - Schlesische Zeitung, 1884, No 208, 22. März. с сокращениями; в русском переводе - BE, 1909, No 5, с. 135--136, с сокращениями. Вновь опубликовано: в оригинале - Pietsch, S. 38; в русском переводе - Письма к Пичу, с. 49--53.
1 Тургенев в это время заканчивал свой роман "Дым".
2 Тургенев имеет в виду денежные недоразумения с дядей Н. H. Тургеневым и необходимость ввести в управление своими имениями новое лицо.
3 См. примеч. 4 к письму 1809.
4 П. Виардо выехала в Берлин 25 января (6 февраля) 1867 г. (см. письмо 1898). Она выступала во время своего пребывания к Берлине на вечере у Пича в присутствии представителей артистического мира: А. Менцеля, Р. Бегаса, Г. Рихтера и многих других (см.: Pietsch L. Pauline Viardot. Persönliche Ermnerungen // Vossische Zeitung, 1910, No 247, 29. Mai).
5 "как истый пруссак не сдержал слова" (Библиотека г. Киля, архив Т. Шторма).
6 20 и 21 сентября н. ст. 1866 г. в Берлине было организовано торжественное вступление в город прусских полков, одержавших победу в австро-прусской войне. Пич вскоре по возвращении из Баден-Бадена (19 сентября н. ст. 1866 г.) описал это торжество (см.: Pietsch L. Vom Berliner Siegesfeste // Vossische Zeitung, 1866, No 222, 23. September, zweite Beilage, S. 1--7).
7 В своих воспоминаниях, перечисляя немецких знакомых Тургенева, художник писал: "Я получил большое удовлетворение в том, что я способствовал некоторым знакомствам, которые вылились в длительные дружеские отношения. К этим знакомствам я прежде всего причисляю Юлиана Шмидта, Адольфа Менцеля, Рейнгольда Бегаса" (Pietsch L. Erinnerungen an Iwan Turgenjew // Vossische Zeitung, 1883, No 429, 4. September).