1888. ПОЛИНЕ БРЮЭР
18(30) декабря 1866. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Ce 30 dec. 1866.
ère fillette,
J'ai reèu ta gentille lettre et te prie de mon côté de recevoir mes souhaits de bonne année dont le meilleur est pour la continuation de cette concorde et de cette amitié qui régnent entre toi et Gaston - et qui me rendent si heureux quand je vois ce qui se passe dans d'autres ménages. Embrasse-le bien cordialement de ma part - et prends sur tes fonds 100 fr. que tu considéreras comme tes étren-nes - et que j'ajouterai à la somme de 2 500 francs que je vous dois et que je vous remettrai pendant notre entrevue à Paris.
Il faut que Gaston et toi, vous excusiez le retard de ce payement. Je me suis trouvé dans des circonstances exceptionnelles et qui ne se renouvelleront plus1.
Mon arrivée à Paris aura lieu immanquablement entre le 25 et le 30 janvier.
Soigne bien ta santé; c'est l'important. Je vous embrasse encore une fois tous les deux bien tendrement.
éneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
Дорогая девочка,
Я получил твое милое письмо и прошу со своей стороны принять мои наилучшие новогодние пожелания; главное из них - это сохранение того согласия и дружбы, которые царят между тобой и Гастовом - и делают меня таким счастливым, особенно когда я вижу, что происходит в других семьях.
Сердечно поцелуй его за меня и истрать из своих денег 100 франков; считай их новогодним подарком - а я прибавлю эту сумму к тем 2500 франков, которые я вам должен и которые отдам во время нашего свидания в Париже.
Вы с Гастоном должны извинить меня за задержку этого платежа. Я находился в исключительных обстоятельствах, которые больше не повторятся х.
Береги свое здоровье; это самое важное.
Еще раз нежно целую вас обоих.
И. Тургенев.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 130.
Впервые опубликовано: Séménoff,
1 Денежные затруднения Тургенева были вызваны плохим управлением H. H. Тургенева в Снасском-Лутовпнове и других имениях писателя, расходами на постройку виллы в Баден-Бадене, а также выплатой приданого дочери.