2155. НЕИЗВЕСТНОМУ
18 (30) января 1868. Баден-Баден
Mon cher ami,
Je suis obligé d'aller demain dans la journée à Carlsruhe, ce qui m'empêche, à mon grand regret, de chasseï demain avec vous. - Je me recommande à votre souvenir pour la prochaine fois et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments dévoués,
J. Tourguéneff.
Jeudi matin.
Перевод с французского:
Мой дорогой друг,
Мне необходимо поехать завтра днем в Карлсруэ, что, к моему великому сожалению, помешает мне отправиться завтра с вами на охоту. - Прошу вас иметь меня в виду на следующий раз и принять уверение в моей вам преданности,
И. Тургенев.
Четверг утром.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 103, л. 4.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма,
из его содержания, написано накануне поездки и помечено четвергом. Очевидно, в обоих письмах речь идет об одной и той же поездке, тем более, что все прочие известные нам поездки Тургенева в Карлсруэ приходились на другие дни недели. На этом основании письмо датируется 18(30) января 1868 г.