2223. ВИЛЬЯМУ РОЛЬСТОНУ
26 марта (7 апреля) 1868. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 7.
Ce 7 avril 1868.
Cher Monsieur,
J'ai retrouvé, à mon retour ici, votre lettre avec le numéro du "Spectator" contenant votre article sur mon roman1. Recevez mes remerciements pour la grande bienveillance de votre appréciation; je dois ajouter que toutes mes intentions ont été relevées par vous avec autant de finesse que d'exactitude.
Je suis très heureux et très fier du souvenir que Mr Th. Carlyle veut bien me garder et je vous prie d'avoir la complaisance de lui transmettre mes meilleures salutations2.
J'attends avec impatience votre article sur Ostrofski dans l'"Edinburgh Review"; je crois que c'est là une nouvelle figure dans le monde dramatique3. Je me permets d'appeler votre attention sur le nouveau roman du C-te L. N. Tolstoï - "La Guerre et la Paix": "Война и мир"4. A côté de longueurs et de maladresses - il y a des beautés de premier ordre - et c'est certainement le livre russe le plus intéressant qui ait paru depuis longtemps. Son succès est retentissant.
Vous serez bien aimable de me faire savoir l'époque à peu près exacte de votre départ pour la Russie; je ne pourrai quitter Bade que vers le commencement de juin et je me rendrai tout droit à Moscou.
Je me suis permis de faire envoyer un exemplaire de "Fumée" à Mr Carlyle sous votre adresse, ne connaissant pas la sienne.
Agréez, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus affectueux.
J. Tourguéneff.
На конверте:
England.
W. Ralston, Esq-re.
London.
British Museum.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 7.
Сударь,
Вернувшись сюда, я нашел ваше письмо с номером журнала "Spectator", содержащим вашу статью о моем романе1. Примите мою благодарность за весьма доброжелательную оценку; я должен добавить, что все мои намерения вы уловили с такой же тонкостью, как и точностью.
Я очень счастлив и горд, что г-н Т. Карлейль меня не забыл, и я прошу вас оказать мне любезность и передать ему от меня сердечный привет2.
С нетерпением ожидаю вашу статью об Островском в "Edinburgh Review"; думаю, что это новая величина в драматическом мире3. Я решаюсь обратить ваше внимание на новый роман графа Л. Н. Толстого - "Война и мир"4. Наряду с длиннотами и шероховатостями там есть первоклассные красоты - и это, конечно, самая примечательная книга из появившихся за долгое время. Успех она имеет громкий.
Будьте любезны дать мне знать возможно более точное время вашего отъезда в Россию; я смогу покинуть Баден-Баден лишь к началу июня и тогда прямо поеду в Москву.
Я позволил себе выслать на ваше имя экземпляр "Дыма" для г-на Карлейля, так как не знаю его адреса.
Примите, милостивый государь, уверение в моих самых сердечных чувствах.
И. Тургенев.
На конверте:
Англия.
В. Рольстону, эск<вай>ру,
Лондон.
Британский музей.
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ,
Впервые опубликовано: в русском переводе - Недра, 1924, No 3, с. 184; во французском оригинале - Le Monde Slave, 1925, Ml 5.
1 Рецензия Рольстона на французский перевод романа "Дым", вышедший в отдельном издании Этцеля в 1868 г., была напечатана в еженедельнике "The Spectator" (1868, v. 41, No 2074, 28 March, p. 379-381).
2 Знакомство Тургенева с Т. Карлейлем состоялось летом 1857 г. (см. наст. изд., Письма, т. 3, No 610); об их отношениях в 1860--70-е гг., когда посредником между ними нередко являлся Рольстон, близко знавший Карлейля, см.: Waddington P. Turgenev and' England. London; Basingstoke, 1980, p. 163--170.
3 Статья Рольстона об А. Н. Островском (The Modern Russian Drama. Ostrovsky's plays // появившемся четырехтомным изданием "Сочинений" А. Н. Островского (1867), статья эта оказалась одной из первых попыток познакомить с произведениями Островского западноевропейского читателя; в конце того же года она появилась и во французском переводе (Revue britannique. 1868, décembre, t. 6, No 12, p. 361--366). См. о ней: Кашин Н. П. Отношение к Островскому западной сцены и научной литературы // Творчество Островского. Юбилейный сборник / Под ред. С. К. Шамбинаго. М. 1923. С. 26--28.
4 Десять лет спустя Рольстон написал статью о "Войне и мире", которая была опубликована в 1879 г. (см. примеч. 3 к письму Тургенева к Рольстону от 25 сентября (7 октября) 1878 г.).