Тургенев И. С. - Ханыкову Н. В., 12 (24) июня 1867 г.

2032. H. В. ХАНЫКОВУ

Любезнейший Николай Владимирович, у меня есть до Вас следующая всепокорнейшая просьба:

Вы с сегодняшней почтой должны получить небольшой ящичек, в котором находится пара очков: эти очки были мною заказаны у оптики "Леха" - Leja, opt. de l'Empereur - rue de l'Echelle - для Виардо, по примеру других, у Лехи же купленных очков, которые служат не близоруким, но "дальноруким" - презбитам, устаревшим для того, чтобы еще лучше видеть в отдалении. Lunettes pour presbytes, pour voir loin, teinte fumée, No 1. Виард, увидел подобные очки у одного товарища по охоте и пленился ими; но когда я, по указанию этого товарища, некоего г-на Гаста, купил у того же оптика очки pour presbytes No 1 и привез их Виардо, то они оказались никуда не годными, и он сквозь них ничего не видел или очень мало. Будьте так добры, потрудитесь сходить к этому оптику и объясните ему это дело, повторив, что мне нужны очки pour presbytes dont la vue est affaiblie pour voir loin (a не такие очки, сквозь которые презбиты читают) teinte fumée Ml. В случае нежелания с его стороны переменить очки, заплатите 5 франков за новые (можете упомянуть имя г-на Гаста, может быть, они по своим книгам найдут, какие очки они ему продали) и привезите их с собою сюда¹,

Засим крепко жму Вам руку и остаюсь