2230. H. В. ХАНЫКОВУ
30 марта (11 апреля) 1868, Баден-Баден
Баден-Баден.
Schillerstrasse, 7.
Неожиданная быстрота моего отъезда из Парижа лишила меня удовольствия видеть Вас еще раз, любезнейший Николай Владимирович; надеюсь вознаградить себя во время Вашего приезда в Баден, потому что Вы должны непременно посетить нас и пожить в моем новом доме, куда я в течение недели переезжаю. Только Вам надобно переждать эту безобразную зиму, которая вдруг на нас свалилась и покрыла нас саваном снега.
Теперь обращаюсь к Вам с просьбой: прилагаемый отрывок из "С. -П<етер>бургских ведомостей" может Вам указать, в чем она будет состоять. Сходите, пожалуйста, к Галиньяни и подпишитесь на мое имя с высылкою сюда на этот "Intelligencer of Europe", о котором я слышу впервые,-- надобно же поощрить таких великодушных переводчиков1. Деньги, Вами на сие долженствующие быть употребленными (уф!), Вы получите немедленно от одного моего приятеля (L. Pomey, quai Bourbon, 25), у которого находится некоторая принадлежащая мне сумма; Вы только известите меня о цифре Вашей выдачи. А за всё это примите заранее поясной поклон.
Кстати, черкните мне несколько слов о том, что поделывается в Париже, и поклонитесь всем знакомым, которых увидите, не забывая гр. Киселева, Милютину теперь как бы лучше, чем перед моим отъездом.
"Thiergartenstrasse, 3"; но ответ Ваш благоволите еще пустить по теперешнему адрессу,
Дружески Вас обнимаю.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
Р. S. Подпишитесь на весь 1868-й год.
ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 64, л. 27--28.
Впервые опубликовано: Ежемесячные сочинения, 1901, No 12, с. 302--303.
1 Тургенев имеет в виду следующее сообщение в "С. -Петербургских ведомостях": "Рассказ И. С. Тургенева "Бригадир", напечатанный в первой книжке "Вестника Европы", переведен на английский язык в журнале "Intelligencer of Europe" и так понравился английской публике, что скоро будет издан отдельно" (1868, 27 марта (8 апреля), No 84). В ответном письме Н. В. Ханыков сообщил 3(15) апреля 1868 г., что, по наведенным им справкам, периодического издания под названием "Intelligencer of Europe" не существует (см.: ф. 7, No 147).