2231. ВИЛЬЯМУ РОЛЬСТОНУ
3 (15) апреля 1868. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 7.
ce 15 avril 1868.
Cher Monsieur,
Vous serez bien aimable de transmettre à Mr Thomas Carlyle avec mes meilleurs remerciements et souvenirs la photographie ci-jointe; la sienne m'a causé le plus grand plaisir et, je le répète, je serai toujours très fier des sentiments qu'il veut bien avoir pour moi1.
Puis-je me permettre de vous offrir - à vous aussi - ma photographie et de demander la vôtre? On aime à se rendre compte des traits des personnes, avec lesquelles on se sent des liens sympathiques.
En attendant le plaisir de faire votre connaissance personnelle - soit à Moscou soit peut-être à Londres2, je vous prie d'accepter l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 7.
15 апреля 1868.
Сударь,
Будьте так добры передать г-ну Томасу Карлейлю, вместе со словами моей сердечной благодарности и давней приязни, прилагаемую фотографию; его фотография доставила мне самое большое удовольствие и, повторяю, я всегда буду гордиться теми чувствами, которые он ко мне испытывает1.
Могу ли я позволить себе предложить и вам свою фотографию и попросить вашу? Приятно представлять себе облик людей, с которыми тебя связывает душевная симпатия.
В ожидании удовольствия познакомиться с вами лично - либо в Москве, либо, возможно, в Лондоне2, прошу вас принять уверение в моих самых лучших чувствах.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по первой публикации: New Z SI J,
1
2 Личное знакомство Тургенева и Рольстона состоялось, по-видимому, в марте 1869 г. в Париже, куда Тургенев приезжал на несколько дней из Германии, где жил в то время (см. письмо к Рольстону от 2(14) апреля 1869 г. --наст. изд., Письма, т. 9).