Тургенев И. С. - Этцелю Жюлю, 16 (28) мая 1868 г.

2270. ЖЮЛЮ ЭТЦЕЛЮ

écit que je vous avais promis pour le "Journal des Débats"¹. Mais j'ai tardé si longtemps que mon envoi ne vous trouvera plus peut-être à Paris. Vous seriez bien aimable de m'avertir par un mot que vous l'avez reèu - vous aurez encore le temps - car je ne pars pour la Russie que dimanche (mais bien décidément cette fois). J'ai envoyé l'original russe à Mérimée; faites-lui parvenir une épreuve pour qu'il y jette un coup d'œil s de votre côté faites les corrections que vous jugeriez nécessaires. - J'ai dicté cette traduction à Viardot qui l'a mise en franèais: je suis sûr que c'est très exact - et Viardot sait son métier.

Quand cela paraîtra aux "Débats" - (je suppose que la rédaction l'accepte) - ayez la bonté d'envoyer un exemplaire à Viardot qui me le fera parvenir.

Ainsi, merci d'avance et au revoir à la fin de juillet, ici, à Bade - ou à Paris.

édition de "Fumée" a paru, envoyez, s'il vous plaît, 4 ou 6 exemplaires à mon nom ici.

Перевод с французского:

Вот, мой дорогой друг, наконец этот маленький рассказ, обещанный вам для "Journal des Débats"¹. Но я так опоздал, что, возможно, моя посылка не застанет вас в Париже. Будьте так любезны сообщить мне о его получении - у вас еще будет время - так как я уезжаю в Россию только в воскресенье (но на сей раз совершенно определенно). Русский оригинал я послал Мериме; перешлите ему также корректуру, чтобы он просмотрел ее; со своей стороны вносите исправления, какие сочтете необходимыми. Я продиктовал этот перевод Виардо, который переложил его на французский: я уверен, что это очень точно - а Виардо знает свое дело.

Когда рассказ появится в "Débats" (я предполагаю, что редакция примет его) - будьте так добры послать один экземпляр Виардо, который он передаст мне.

Итак, благодарю вас заранее, и до свидания в конце июля здесь, в Баден-Бадене - или в Париже.

P. S. Если 2-е издание "Дыма" уже вышло, то пошлите, пожалуйста, 4 или 6 экземпляров сюда на мое имя.

Примечания

Печатается по фотокопии: ИРЛИ, No 309. Подлинник хранится в Bibl Nat.