Тургенев И. С. - Брюэр Полине, 2 (14) июня 1868 г.

2274. ПОЛИНЕ БРЮЭР

J'avais {Было: Je n'avais} l'intention de faire mon voyage de Russie après l'événement attendu; mais des lettres et des informations reèues ont brusquement changé mes plans et je pars dès aujourd'hui même. J'espère être de retour vers la fin de juillet - et peut-être viendrai-je encore à temps; si pourtant je reste en Russie plus longtemps - et que l'enfant vienne bien et heureusement au monde - on pourrait, comme on dit, le faire ondoyer -- et attendre mon retour pour le baptême. Dès mon retour à Bade, j'irai naturellement - et après avoir pris 2 ou trois jours de repos - à Rougemont.

Je te souhaite bonne chance, courage et patience et je t'embrasse bien cordialement ainsi que ton mari.

P. S. Voici mon adresse en Russie:

Moscou, boulevard de la Prétchistenka, au Comptoir des Apanages.

Перевод с французского:

Я намеревался совершить поездку в Россию после останусь в России долее - и ребенок появится на свет вполне благополучно,-- можно было бы, как говорится, совершить малое крещение и ожидать моего возвращения для крестин. После моего возвращения в Баден-Баден я - конечно, отдохнув два-три дня - отправлюсь в Ружмон.

Желаю тебе удачи, мужества и терпения и сердечно обнимаю тебя, а также твоего мужа.

Любящий тебя отец

P. S. Вот мой адрес в России:

Москва, Пречистенский бульвар, в Удельную контору.

Примечания

Печатается по подлиннику: ф. 509, оп. 1, No 44, л. 152.