2062. А. П. ГОЛИЦЫНУ
19 (31) августа 1867. Баден-Баден
Bade, Schillerstrasse, 7.
Samedi, 7 {Так в тексте публикации.} août 1867.
Je vous demande pardon, cher Monsieur, d'avoir tardé jusqu'à ce jour à vous répondre. J'ai reèu le n® du "Correspondant"1, et cette fois-ci la traduction ne laisse plus rien à désirer. Je vous promets de ne pas retenir un jour de plus qu'il ne faut les épreuves que vous allez sans doute m'envoyer bientôt.
Vous seriez bien aimable de m'envoyer en même temps un exemplaire rectifié du premier fragment, de celui qui a paru dans le n® du 21 juillet2.
Acceptez, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Iv. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7.
Суббота, 7 {Так в тексте публикации.} августа 1867.
Прошу вас простить мне, сударь, что я до сих пор вам не ответил. Номер "Le Correspondant" я получил1, и на этот раз перевод не оставляет желать ничего лучшего. Обещаю вам не задержать ни одного лишнего дня корректуры, которые вы несомненно вскоре мне пришлете.
2.
Примите, милостивый государь, уверение в совершенном моем уважении.
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по тексту: p. 326--327.
Впервые опубликовано: во французском оригинале - Cosmopolis, 1897, No 21, р. 861; в русском переводе - Сев Вести, 1898, No 3, с. 80.
Во всех публикациях письмо ошибочно датировано "субботой, 7 августа" (7 августа 1867 г. по н. ст. приходилось на среду) и помещено не на своем месте в ряду писем Тургенева к Голицыну. Исправляем дату на "субботу 19(31) августа" по следующим соображениям: судя по содержанию, письмо было написано некоторое время спустя после выхода очередного номера "Le Correspondant" от 25 августа н. ст., в котором был напечатан второй отрывок романа "Дым". После 25 августа суббота была только 31 числа.
1 "Le Correspondant" от 25 августа 1867 г., где были напечатаны VI--XI главы романа "Дым" (соответствующие VII--XII главам русского текста).
2 Должно быть "25 июля", так как "Le Correspondant" выходил 25 числа каждого месяца.