2070. ЛУИ ДЕПРЕ
6 (18) сентября 1867. Баден-Баден
Bade, Schillerstrasse, 7.
Ce 18 septembre 1867.
Monsieur,
C'est avec une surprise très agréable que j'ai lu dans "Le Charivari" l'article que vous avez bien voulu faire sur moi1; mais, je ne connaissais pas votre adresse et ne savais où vous envoyer mes remercîments.
Maintenant que, grâce à votre petit mot, je la connais, je viens vous serrer cordialement la main et vous dire combien j'ai été touché de votre souvenir amical. Il y a évidemment trop de bienveillance dans vos paroles, mais ce n'est pas à moi de vous faire des reproches là-dessus. Merci encore une fois et au revoir.
Tout à vous,
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7.
18 сентября 1867.
"Le Charivary" статью, которую вам угодно было написать обо мне1; но у меня не было вашего адреса, и я не знал, куда послать вам выражение моей благодарности.
Теперь, когда благодаря вашей записке он мне известен, я хочу сердечно пожать вам руку и сказать о том, сколь тронула меня ваша дружеская память обо мне. Конечно, в ваших словах слишком много благожелательности, но не мне вас в этом упрекать. Еще раз спасибо и до свидания.
Весь ваш
И. Тургенев.
Печатается по тексту первой публикации: Halp. -Kam., Corr,, p. 287.
1 "Le Charivari" - сатирический иллюстрированный журнал, издававшийся в Париже с 1832 по 1893 г. Статья Луи Депре "Ivan Tourguéneff" была напечатана в этом журнале в номере от 14 августа 1867 г. Незадолго до того Депре посвятил Тургеневу несколько страниц в своей книге "Le Va-et-vient" (см. наст. изд., Письма, т. 7, No 1883).