2074. В. Ф. ОДОЕВСКОМУ
17 (29) сентября 1867. Баден-Баден
Bade.
Се 29 sept. 1867.
Mon cher prince,
Le porteur de cette lettre, Mr Eugène Schuyler de New-York, récemment nommé au Consulat d'Amérique à Moscou, s'intéresse vivement à tout ce qui est russe, connaît notre langue et a traduit dernièrement mes "Pères et enfants"1.-- Je suis heureux de lui procurer la bonne fortune de vous connaître et je compte sur notre vieille amitié pour répondre de la cordialité de votre accueil2. Je vous en remercie d'avance - et vous prie de recevoir l'assurance de mes sentiments affectueux et dévoués,
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
29 сент. 1867.
Любезный князь,
Податель сего письма, г-н Юджин Скайлер из Нью-Йорка, недавно назначенный в американское консульство в Москве, живо интересуется всем русским, знает наш язык и недавно перевел моих "Отцов и детей"1. -- Я рад доставить ему счастливый случай познакомиться с вами и рассчитываю на нашу старую дружбу, чтобы поручиться за сердечность вашего приема2. Заранее вас благодарю - и прошу вас принять уверение в моей сердечной преданности.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 539, оп. 2, No 1088, л. 9.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. VI, с. 310.
1 См. примеч. 2 к письму 2073.
2 С аналогичной просьбой Тургенев обратился в тот же день к М. М. Стасюлевичу, Ф. И. Тютчеву и Б. Н. Чичерину (см. письма 2076--2078). Ранее, в письме от 5 (17) июля 1867 г. Тургенев предложил Скайлеру: "Если Вы решите осуществить Ваш план провести зиму в Петербурге, то, надеюсь, Вы сможете Совершить небольшой крюк и заехать в Баден. Мне доставит истинное удовольствие быть Вам полезным и снабдить Вас необходимыми рекомендательными письмами к моим друзьям и т. п.". Полностью текст этого письма см. наст. изд., Письма, т. 18. О посещении Скайлером В. Ф. Одоевского см. дневник последнего (Лит Насл, 1901, p. 22--24). О пребывании Скайлера в России См.: Веневитинов М. А. Е. Е. Скайлер // ИВ, 1893, No 5, С. 563--566.