103. ПОЛИНЕ ВИАРДО
25 мая (6 июня) 1849 (?). Париж
Mercredi.
Votre
J. Tourgueneff.
Madame
Madame Pauline Viardot,
rue de Douai, 16.
Перевод с французского:
Среда.
Приветствую вас письмом, потому что мне не суждено сделать это иначе. Человек предполагает, а бог располагает! И завтра я не смогу увидеть вас, и даже не знаю, когда смогу это сделать, потому что болезнь моя всё растет и процветает. Терпение! по вы согласитесь, что мне не везет. Только бы вы были здоровы! Сообщите о себе, и тысячу раз да благословит вас бог. Крепко жму вам руки. Прощайте.
Ваш
И. Тургенев.
На обороте:
Милостивой государыне
госпоже Полине Виардо,
улица Дуэ, 16.
Примечания
Печатается по фотокопии: ИРЛИ, Р. 1, оп. 29, No 422. Подлинник хранится в Bibl Nat. "non" ("нет" - франц.).
Впервые опубликовано: в русском переводе - Рус Вед, 1911, No 177, 2 августа; во французском оригинале - Т,
Датируется предположительно но помете "Среда" и по связи с предыдущим письмом, где Тургенев пишет о возвращении П. Виардо из Куртавноля и о намерении посетить ее "послезавтра", т. е., очевидно, 26 мая (7 июня).