37. T. A. БАКУНИНОЙ
17 (29) октября 1841. Москва
Посылаю Вам, Татьяна Александровна, письмо Мишеля1. Хотел бы я послать Вам и письмо Александрины Б<еер>, но до сих пор не отыскал его. - Николай скажет Вам, как мы с ним провели день в Твери - и о чем мы с ним говорили2. Познакомился я с Алексеем и полюбил его от души. Скоро будем мы иметь удовольствие видеть Вас здесь3 - Willkommen! Я знаю, что Вы не любите, когда Вам говорят о Вашем здоровье,-- я хотел бы Вам сказать одно: wie konnen Sie wissen, ob Ihr Leben keine hohe und heilige Bedeutungfur Andere gewinnen kann, und ob es nicht schon vielleicht geschehen ist?..
Ich grusse Sie herzlich und ehrfurchtsvoll.
Преданный Вам
Тургенев.
P. S. Нашелся ли похититель моей бедной березки? Поклонитесь, пожалуйста, Александру Михайловичу, Александре А<лександровн>ей Варваре А<лександровн>е4 от меня.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 49, он. 1, од. хр. 168, л. 9.
Впервые опубликовано: Гол Мин, 1919, No 1-4, с. 202.
Главным основанием датировки письма является упоминание о знакомстве Тургенева с Алексеем Бакуниным, которое состоялось в Москве 17 (29) октября 1841 г., после приезда туда Тургенева из Премухина. Это подтверждается письмом Алексея Бакунина, написанным 18 (30) октября 1841 г., "в пять часов утра": "Вот, девочки, встал спозаранку, да и пишу вам. Тургенев в Москве,-- чудный человек! Если бы вы знали, как я рад, что он в Москве" (Корнилов, с. 75) 16 (28) октября Тургенева в Москве еще не было. Между тем письмо к Николаю Бакунину, имеющее точную авторскую дату, еще раз свидетельствует о том, что 17 (29) октября Тургенев и Алексей Бакунин уже были знакомы. Следовательно, настоящее письмо не могло быть написано ранее этой даты. Наде полагать, что оно написано в один день с письмом к Николаю Бакунину, но в первую очередь, так как в обоих письмах речь идет о "письме Мишеля", которое, как сообщал Тургенев Николаю Бакунину, он уже "вложил в особый пакет" (см. письмо 38), т. с. в настоящее письмо к Т. А. Бакуниной.
Стр. 186. Добро пожаловать (нем.).
Стр. 186. как можете Вы знать, не приобретет ли Ваша жизнь высокое и святое значение для других и не случилось ли это уже?.. Приветствую Вас сердечно и почтительно (нем.).
1 Очевидно, это то, не дошедшее до нас, письмо М. А. Бакунина к Тургеневу, которое Бакунин пересказывает в своем письме к В. А. Дьяковой и П. А. Бакунину (см.: Корнилов, это время были очень сложные отношения с мужем.
2 По пути из Премухина в Москву Тургенев заезжал в Тверь и беседовал с Н. А. Бакуниным о Т. А. Бакуниной и В. А. Дьяковой, Было решено, что Н. А. Бакунин, приехав в Премухино, уговорит Т. А. Бакунину ехать в Москву (см.: Корнилов, с. 78), а также попытается выяснить, возможно ли возвращение из-за границы В. А. Дьяковой.
3 Т. А. Бакунина вместе с братьями Алексеем и Александром приехала в Москву 18 (30) января 1842 г. (см.:
4 Варвара Александровна - жена А. М. Бакунина.