39. Е. А. КАРЛГОФ
24 ноября (6 декабря) 1841 (?). Москва
24 nov.
N'avez vous pas l'intention d'aller demain aux montagnes des Moineaux1? Voulez-vous me permettre de vous y accompagner? Comment et a quelle heure y allez-vous? Je vous aurai adresse ces questions de vive-voix ce soir, mais je crains que les saintes Catherines ne vous enlevent a nous autres pecheurs2?
Veuillez agreer mes hommages.
Turgueneff.
Si vous voyez M-lle Catherine Wassiltchikoff qui <...> {Далее угол листа с текстом оборван.}3
На обороте:
Madame
Madame de Karlhoff
в доме Мюллера
в Хлебн<ом> переулке.
Перевод с французского:
24 ноября.
Нет ли у вас намерения отправиться завтра на Воробьевы горы1? Разрешите ли вы мне сопровождать вас? Каким образом и в котором часу вы поедете туда? Я бы устно задал вам эти вопросы нынче вечером, но боюсь, как бы святые Екатерины не похитили вас у нас грешных2.
Примите уверение в моем почтении.
Если увидите м-ль Екатерину Васильчикову, которая <...> {Далее угол листа с текстом оборван.}3
На обороте:
Милостивой государыне
госпоже Карлгоф
{*} в доме Мюллера
в Хлебн<ом> переулке {*}.
{* Эти слова написаны в подлиннике по-русски.}
Примечания
Печатается но подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, он. 1, ед. хр. 61.
Впервые опубликовано: Т, IICC и П, Письма, т. 1, с. 242, с датой 24 ноября (6 декабря) 1845 г.
Однако отнесение письма к 1845 г. вызывает сомнение, так как оно написано в ноябре и в Москве, а в ноябре 1845 г. Тургенев, по-видимому, не был в Москве (см., в частности, "Мемориал" - наст. изд., Сочинения, т. 11). Вместе с тем очевидно, что оно написано в 40-е годы и ранее 1847-го, когда Е. А. Карлгоф вышла замуж за А. Н. Драшусова и переменила фамилию (см. сб. "Почин", 1896, с. 3). Поэтому данное письмо предположительно датируется 1841 годом, единственным на протяжении этого десятилетия годом, осень и зиму которого Тургенев прожил в Москве.
1 Судя по тону письма, у Тургенева с Карлгоф в это время были приятельские отношения. Зная пристрастие писательницы к старинным памятникам и прогулкам по историческим местам (см. ее восторженные описания исторических памятников в Киеве, Италии, Франции и Германии: Рус Вест, 1881, No 10, с. 737--738 и др.), ее стремление изучить Москву с ее окрестностями, желание "много видеть, много размышлять, чтобы справедливо оценить" (см. ее "Воспоминания": ИРЛИ, Р. III, он. 1, No 1227, л. 63),-- Тургенев, по-видимому, предложил Е. А. Карлгоф прогулку на Воробьевы горы, которые служили любимым местом прогулок москвичей.
2 была именинницей, или у какой-либо другой именинницы.
3 Тургенев, вероятно, намеревался пригласить на прогулку Е. А. Васильчикову. В своих воспоминаниях Е. А. Карлгоф отмечала ее поэтичность, и литературное дарование. С семейством Васильчиковых писательница была очень близка; она путешествовала с ними два года по Европе, у них в доме познакомилась с виднейшими московскими славянофилами и писателями (ИРЛИ, Р. III, оп. 1, No 1227). Тургенев был тоже знаком с членами этого семейства, тесно связанного с его московскими друзьями; впоследствии Он часто встречался с Е. А. и В. А. Черкасскими и переписывался с ними.