279. ПОЛИНЕ ВИАРДО
17 (29) апреля 1853. Спасское
Spasskoie,
le 17 avril 53.
Chere et bonne Madame V, je viens de recevoir votre billet du 9 avril1. Vous vous inquietez de no pas avoir de mes nouvelles. Vous savez deja a l'heure qu'il est que je ne suis revenu ici d'une petite excursion que le 1-er avril, mercredi, j'ai envoye ma lettre samedi 4 (la poste ne partant que deux fois par semaine, les mardis et les samedis). Vous n'avez donc pu recevoir ma lettre le 9, vu le mauvais etat des chemins. Je vous ai ecrit une autre lettre le 112. Je ne croyais pas qu'elle vous trouverait encore a Pg, mais je vois que vous y restez plus longtemps que je J'avais suppose.
Vos deux lettres (de Moscou et de Pg) sont. bien laconiques - la seconde surtout a l'air d'un torrent qui tombe, chaque mot est tout impatient de ne pas etre le dernier. J'espere qu'une fois hors du tourbillon vous me donnerez des nouvelles un peu plus detaillees de ce que vous faites 3. Ah! les cheres lettres que j'ai trouvees ici a mon retour etaient toutes autres. Enfin!
Ma sante va toujours clopin-clopant, comme un lievre qui a recu une bonne charge de petit plomb dans ce que les chasseurs nomment son "sac". Je ne serai, je crois, completement retabli qu'avec le retour du beau temps, c<'est->a-dire aussi completement que faire se peut, car je soupconne fort ma maladie d'etre une certaine petite vilenie qui, dans la langue des medecins, porte le nom sonore et majestueux de cancer au pylore. Je viens de nommer Pylore un des petits de Diane, ce sera retentissant a crier.
Chere amie, je vous prie d'excuser la brievete de cette lettre - j'ai beaucoup a faire aujourd'hui - certaine lettre fort importante pour moi n'a pu etre expediee qu'aujourd' hui, tant elle a eu a subir de traverses4.
Mille choses a tous les bons amis. Pour vous, vous savez tous les sentiments que je vous ai voues et qui ne finiront qu'avec ma vie. J'embrasse vos mains avec tendresse.
Votre
J. Tourgueneff.
Перевод с французского:
Спасское,
17 апреля 53.
Дорогая и добрая госпожа В<иардо>, только что получил вашу записку от 9 апреля1. Вы беспокоитесь, не имея от меня известий. Но сейчас вы уже знаете, что я вернулся домой из маленькой поездки лишь 1 апреля, в среду, и отправил письмо в субботу, 4-го (поскольку почта ходит только два раза в неделю, по вторникам и субботам). Так что 9-го вы еще не могли получите его, принимая во внимание плохое состояние дорог. Я написал вам еще одно письмо 11-го2. Не думал, что оно застанет вас еще в П<етербур>ге, но вижу теперь, что вы пробудете там дольше, чем я предполагал.
Оба ваши письма (из Москвы и из П<етербур>га) весьма лаконичны - в особенности второе, которое напоминает стремительный поток, в нем каждому слову не терпится быть последним. Надеюсь, что когда вы вырветесь из этого вихря, то расскажете мне более подробно о том, чем вы заняты3
Здоровье мое по-прежнему так себе, словно заяц, получивший заряд мелкой дроби в ту часть тела, которую охотники называют "мешком". Думается мне, что я поправлюсь вполне лишь с возвращением хорошей погоды, то есть настолько вполне, насколько это вообще возможно, потому что я сильно подозреваю, что болезнь моя - довольно скверная штука, носящая на медицинском языке звучное и величественное наименование "рак привратника" - "cancer au pylore". Одного из щенков Дианы я так и назвал Пилором, это будет слышно далеко.
Дорогой друг, прошу извинить краткость этого письма - у меня сегодня много дел - одно весьма важное для меня письмо можно отправить лишь сегодня4.
Тысяча приветов всем добрым друзьям. Что же касается вас, то вам известны те чувства, которые я к вам питаю и которые иссякнут только вместе с моей жизнью. Нежно целую ваши руки.
Ваш
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж). На первой странице письма (в левом верхнем углу} помета рукой П. Виардо: "non" ("нет" - франц.).
Впервые опубликовано: в русском переводе (с небольшим сокращением) - BE, 1911, No 9, с. 223; полностью во французском оригинале - Т, Nouv corr ined, t. 1, p. 74--75.
1 Это письмо неизвестно.
3 Письма Тургенева к П. Виардо от 4 (1С) и 11 (23) апреля 1853 г. неизвестны,
3 По сообщениям газет "Северной пчелы" и "Московских ведомостей", П. Виардо, выехав из Петербурга 16 марта (см. письмо 266, примеч. 4), через несколько дней дала в Москве первый концерт: краткая заметка о нем помещена в No 36 "Московских ведомостей" от 24 марта, а подробная рецензия - в No 38 от 28 марта. 3 апреля состоялся ее второй концерт и 5 апреля - третий (см.: Моск Вед, No 42, 7 апреля). Тотчас после этого П. Виардо уехала в Петербург, где 8 апреля дала, как видно из объявления в No 78 "Северной пчелы" от того же числа, "в зале Дворянского собрания большой вокальный и инструментальный концерт <...> перед своим отъездом". Рецензия на этот концерт Ростислава (Ф. М. Толстого) была помещена: Сев Пчела, "2-я партия (т. е. отделение. - Ред.) состояла большею частью из русских песен", и рецензент "Московских ведомостей" жаловался на этот "плохой выбор" и находил, что публика "слишком снисходительна" к исполнительнице. Ср. в кн.: Вольф, Хроника,
4