Тургенев И. С. - Виардо Полине, 26 сентября (8 октября) 1850 г.

151. ПОЛИНЕ ВИАРДО

Chere et bonne Madame Viardot,

Je vous ecris un petit mot a la hate pour vous annoncer mon depart, qui aura lieu demain (c'est aujourd'hui jour de poste). Apres-demain, je compte etre a Moscou - si tout va bien - vendredi au plus tard. - J'ai recu votre seconde lettre de Courtavenel (avec celle de Gounod) a laquelle j'ai une foule de choses a repondre - je le ferai a Moscou. - Vous avez du voir par mes lettres suivantes que j'ai recu toutes les votres jusqu'au nR 10 inclusivement, le nR 5 excepte - qui a fait malheureusement naufrage¹. - Je ne suis pas alle a Lubovcha², malgre tout le desir que j'avais de le faire - j'ai ete oblige de rester ici pour arranger definitivement les affaires de mon frere et ce n'est qu'hier que j'ai pu y mettre la derniere main. - Grace a Dieu, il est maintenant completement independant et tranquille; je lui ai cede la moitie de Tourguenevo qui me revenait et le voila possesseur d un fort joli petit bien qui peut lui rapporter jusqu'a 20 mille francs dans les bonnes annees. - Je lui ai provisoirement confie Lubovcha; il n'y a pas grand'chose a faire pendant l'hiver qui va dans une quinzaine de jours couvrir tous les champs d'un linceul de neige; j'ai envoye aux paysans de la-bas de l'argent pour boire pendant tout un jour a leur sante et a la mienne. - Je compte y aller au mois de mai de l'annee suivante - et y rester peut-etre un mois. - Pour l'hiver, je le passe tout entier a Petersbourg - ou je serai dans une semaine - car je ne compte m'arreter que deux jours a Moscou. Il faut que je me hate; le dernier bateau a vapeur pour Le Havre part le 20 octobre vieux style³. Je passerai l'hiver a Petersbourg, le printemps et l'ete a la campagne - et je serai bien heureux - si... Rien, rien, silence - comme dit le Fou de Gogol⁴.

Et maintenant - adieu jusqu'a Moscou. - Je quitte la campagne ou pendant deux mois j'ai bien souvent pense a vous. - Vous savez que partout ou je suis - il n'y a pas de coeur qui vous soit plus entierement devoue que le mien. Merci pour toutes vos cheres, bonnes, adorables lettres; elles m'ont fait le plus grand bien; merci pour toutes vos bontes, pour tout... Je vous baise les mains avec le respect le plus tendre, je me mets a genoux pour le faire. - J'embrasse le bon Viardot sur les deux joues, j'embrasse Charles, j'embrasse tout le monde. - Que Dieu vous benisse tous!

P. S. J'ai beaucoup de choses a vous repondre. Je le ferai a Moscou. Je suis content que Cid soit bon. - Pour Diane, elle est sublime. - Elle part avec moi. - J'ai fait hier la meilleure chasse de l'annee. J'ai tue 24 becasses et 2 lievres!!

Перевод с французского;

Дорогая и добрая госпожа Виардо,

пятницу. Я получил, ваше второе письмо из Куртав-нсля (с письмом Гуно), в ответ на которое я должен многое сказать. Сделаю это в Москве. Вы, вероятно, заметили по последовательности моих писем, что я получил все ваши, включая No 10, за исключением No 5, которое, к сожалению, пропало¹. Я не ездил в Дюбовшу², хотя мне очень хотелось. Я был вынужден оставаться здесь, чтобы окончательно устроить дела моего брата, и только вчера с этим разделался. Слава богу, теперь он вполне независим и спокоен; я уступил ему свою половину Тургенева, и теперь он владелец небольшого прелестного имения, которое в удачный год может приносить ему до 20-ти тысяч франков. Временно я поручил ему управление Любовшей; зимой работы не бог весть сколько: недели через две поля уже оденутся в снежный саван; я послал тамошним крестьянам денег, чтобы они могли в течение целого дня пить за свое и за мое здоровье. Думаю поехать туда в мае будущего года - и пробыть там с месяц. Зиму же я целиком проведу в Петербурге, где буду через неделю, так как в Москве предполагаю остановиться только на два дня. Надо торопиться; последний пароход в Гавр отправляется 20-го октября по старому стилю³. Я проведу зиму в Петербурге, весну и лето в деревне и буду очень счастлив, если.,. ничего, ничего, молчание - как говорит гоголевский сумасшедший⁴.

А теперь - прощайте до Москвы. Я покидаю деревню, где пробыл два месяца, так часто думая о вас. Вы знаете, что где бы я ни был, нет сердца более преданного вам, чем мое. Спасибо за все ваши дорогие, добрые, очаровательные письма - они мне очень, очень помогли; спасибо за все ваши добрые дела, за всё... С глубокой нежностью и почтением целую ваши руки, опускаюсь для этого на колени. Доброго Виардо целую в обе щеки, целую Шарля, целую всех. Да благословит всех вас бог!

P. S. Мне надо вам на многое ответить. Сделаю это в Москве. Я рад, что Сид оказался хорош. Что касается Дианы, то она великолепна! Она едет со мной. Вчера у меня была самая удачная охота за весь год. Я убил 24 бекаса и 2-х зайцев!!

Примечания

Печатается по фотокопии: ИРЛИ, Р. I, оп. 29, No 422. Подлинник хранится в Bibl Nat.

Впервые опубликовано в русском переводе (с неточностями) - BE, 1911, No 8, с. 178--179; во французском оригинале - Т, Lettres ined, p. 35--36.

¹ Одно из этих писем, от 10--15 сентября и. ст. 1850 г. (No 10), с припиской Л. Виардо опубликовано в кн.: Т, Nouv corr ined, t. 1, p. 343-348.

² Любовша - малодоходное лутовиновское имение в Новосильском уезде, подаренное Тургеневу матерью в августе 1850 г. См.: Шапочка В. В., Богданов Б. В. Новые документы о И. С. Тургеневе. - Советские архивы, 1968, No 6, с. 98.

³ дочери Полины. Она поехала, однако, сухим путем, через Варшаву.

⁴ "Ничего, ничего, молчание" - слова, неоднократно повторяющиеся в дневнике Поприщина, героя "Записок сумасшедшего" Гоголя.