155. ПОЛИНЕ ВИАРДО
23 октября (4 ноября) 1850. Петербург
St. Petersbourg.
Lundi, 23 octobre v. s. 1850.
Voici, chere Madame Viardot, la petite Pauline1. - La personne qui vous remettra ce billet est Mme Robert, qui a eu l'obligeance de se charger de l'enfant. - Je lui ai remis 400 francs (100 roub. arg.) pour frais de voyage - et je vous prie de lui en donner cinquante de ma part comme remerciement. - Vous aurez la bonte de m'informer de son arrivee. - Je vous remercie d'avance du plus profond de mon coeur pour toutes les bontes que vous aurez pour la petite - et je ne puis que vous repeter l'assurance de mon entier et complet devouement. Je vous ecrirai demain; ceci n'est qu'un billet que je remets a Mme Robert. Soyez heureuse et que le ciel vous benisse a chaque instant de votre vie.
Votre
J. Tourgueneff.
Перевод
С. -Петербург.
Понедельник, 23 октября ст. ст. 1850.
Вот вам, дорогая госпожа Виардо, маленькая Полина1. Записку эту вам передаст г-жа Робер, которая любезно взяла на себя заботу о девочке. Я вручил ей 400 франков (100 руб. сор,) на путевым расходы и прошу нас дать ей от моего имени еще 50 в знак благодарности. Вы будете так добры сообщить мне об ее приезде. От глубины души заранее благодарю вас за доброе отношение к малышке; могу только снова повторить уверение в моей полной и совершенной преданности вам. Напишу вам завтра: это только записочка, которую я вручаю г-же Робер. Будьте счастливы; и да благословит небо каждое мгновение вашей жизни.
Ваш
Примечания
Печатается по фотокопии: ИРЛИ, Р. I, оп. 28, No 422. Подлинник хранится в Bibl Nat.
BE, 1911, No 8, с. 181; во французском оригинале - Т, Lettres ined,
1 См. письма 151, 152, 154.