138. А. А. КРАЕВСКОМУ
9 (21) мая 1850. Париж
Париж.
21-го/9-го мая 1850-го года.
Я получил Ваше письмо здесь, любезный Андрей Александрович1, - я по разным причинам еще не покинул Парижа - и очень благодарен Вам за присланные деньги2. Через месяц - никак не позже - я буду иметь удовольствие пожать Вам руку в Петербурге3. - Сожалею об участи "Дневника" - тем более, что я никак не ожидал, чтобы цензура напала на такое невинное произведение - но судьбы неисповедимы. Ла Илла ил Алла, Магомед Резул Алла!!4 - Я сильно начинаю склоняться к магометанской вере. Прощайте, будьте здоровы - и до свиданья.
Ваш
Ив. Тургенев.
На конверте:
Russie, St-Petersbourg.
Его высокоблагородию
Андрею Александровичу Краевскому.
В С. -Петербурге.
В конторе редакции журнала "Отечественные записки".
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 391 (А. А. Краевского), л. 169.
Впервые опубликовано: Письма к Краевскому, с. 17.
Стр. 23. Нет бога, кроме аллаха, и Магомет - пророк аллаха!!
1 Это письмо Краевского неизвестно.
2 См. письмо 136.
3
4 "Дневник лишнего человека" был напечатан в "Отечественных записках" (1850, No 4) в крайне искаженном цензурой виде (см.: наст. изд., Сочинения, т. 4, с. 588--589). Известную мусульманскую религиозную формулу, приведенную далее в письме, Тургенев цитировал не раз и в разных редакциях (см. письма: к П. Виардо от 12 (24) июля 1857 г., к Л. Пичу от 23 февраля (7 марта) 1809 г. и др.).