Поиск по творчеству и критике
Cлово "LILLE"

1. Тургенев И. С. - Трубецкой А. А., 16 (28) марта 1865 г.

Входимость: 1. Размер: 13кб.

2. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 15(27) февраля 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

3. Дворянское гнездо (главы 11-15)

Входимость: 1. Размер: 28кб.

4. Тургенев И. С. - Голицыну A. П., 23 июня (5 июля) 1867 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

5. Алексеев M. П.: Письма И. С. Тургенева. Глава 5

Входимость: 1. Размер: 109кб.

6. Дворянское гнездо (приложения: страница 9)

Входимость: 1. Размер: 43кб.

7. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 16(28) февраля 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

8. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 28 февраля (12 марта) 1861 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

9. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 25 января (6 февраля) 1864 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

10. Тургенев И. С. - Виардо Луи, 12 (24) мая 1848 г.

Входимость: 1. Размер: 15кб.

11. Тургенев И. С. - Тургеневу Н. И., 10(22) авраля 1860 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

12. Тургенев И. С. - Тургеневу Н. И., 21 апреля (3 мая) 1861 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

13. Тургенев И. С. - Боткину В. П., 10(22) августа 1866 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

14. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 6 (18) марта 1865 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

1. Тургенев И. С. - Трубецкой А. А., 16 (28) марта 1865 г.

Входимость: 1. Размер: 13кб.

Часть текста: sur le pavé de Paris. Qu'elle ramasse en paix toute une fortune dans les immondices de la "grande ville" - et que le diable l'emporte 1 . Que faites-vous dans "Bellefontaine Abbey" 2 par ce temps plus que sibérien? Votre horizon ne doit être guère plus beau que celui que j'ai sous les yeux dans ce moment. - Cela met des bâtons dans les roues de ma bâtisse et de mon jardin 3 : je ne puis cependant m'empêcher d'aller tous les jours sur mon terrain -- et tout en pataugeant dans la boue et dans la neige, de rêver à l'avenir - de mon étang, car moi aussi, j'ai un étang: je crois que c'est là une maladie inévitable de tout propriétaire qui construit 4 . Mais mon eau vient d'une source - je ne suis pas obligé de la faire pomper. Qu'en dites-vous, mon prince 5 ? Du reste, nous passons ici notre temps fort agréablement. - Mme Viardot a des matinées musicales charmantes (chaque dimanche) 6 - nous avons un ténor admirable (Mr de Seldeneck, officier de dragons à Carlsruhe) etc. etc. Si le temps voulait devenir supportable -...

2. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 15(27) февраля 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

Часть текста: Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 15(27) февраля 1862 г. 1287. КЛАРЕ ТУРГЕНЕВОЙ 15(27) февраля 1862. Париж  Madame, Mlle Julienne Orwil m'a écrit que c'est lundi soir qu'elle aura le plaisir de se rendre chez vous. Ma fille et moi, nous l'accompagnerons. Agréez l'expression de mes sentiments sympathiques et dévoués. J. Tourguéneff. Jeudi matin. На конверте: Madame Tourguéneff. 97, rue de Lille. Paris. Перевод с французского: Милостивая государыня, М-ль Жюльена Орвиль сообщила мне, что она будет иметь удовольствие посетить вас в понедельник вечером. Моя дочь и я будем ее сопровождать. Примите уверение в моей симпатии и преданности. И. Тургенев. Четверг утром. На конверте: Госпоже Тургеневой. Лилльская ул., 97. Париж. Примечания Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 309, No 4708. Впервые опубликовано: Т и его время, с. 221. Датируется по штемпелю городской почты.

3. Дворянское гнездо (главы 11-15)

Входимость: 1. Размер: 28кб.

Часть текста: в его сердце; но он смутно понимал ее положение в доме; он чувствовал, что между им и ею существовала преграда, которую она не смела и не могла разрушить. Отца он дичился, да и сам Иван Петрович никогда не ласкал его; дедушка изредка гладил его по головке и допускал к руке, но называл его букой и считал дурачком. После смерти Маланьи Сергеевны тетка окончательно забрала его в руки. Федя боялся ее, боялся ее светлых и зорких глаз, ее резкого голоса; он не смел пикнуть при ней; бывало, он только что зашевелится на своем стуле, уж она и шипит: "Куда? Сиди смирно". По воскресеньям, после обедни, позволяли ему играть, то есть давали ему толстую книгу, таинственную книгу, сочинение некоего Максимовича-Амбодика, под заглавием "Символы и эмблемы". В этой книге помещалось около тысячи частью весьма загадочных рисунков, с столь же загадочными толкованиями на пяти языках. Купидон с голым и пухлым телом играл большую роль в этих рисунках. К одному из них, под названием "Шафран и радуга", относилось толкование: "Действие сего есть большее"; против другого, изображавшего "Цаплю,...

4. Тургенев И. С. - Голицыну A. П., 23 июня (5 июля) 1867 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: июня (5 июля) 1867 г. 2042. А. П. ГОЛИЦЫНУ 23 июня (5 июля) 1867. Баден-Баден  Bade, Schillerstrasse, 7. Vendredi, 9 { Так в тексте публикации. } juillet 1867. Monsieur, Je viens de recevoir une lettre de M. P. Mérimée. Ses occupations ne lui permettent pas de traduire mon roman, mais il veut bien me proposer d'en relire les épreuves 1 . Vous comprendrez aisément, Monsieur, qu'on profite d'une pareille bonne fortune, et si vous persévérez dans votre projet, je vous prierais de faire parvenir à M. Mérimée les épreuves que j'aurais corrigées - ici à Bade - avant de les imprimer. Il va sans dire que j'accepte d'avance toutes ses corrections. M. Mérimée reste à Paris tout le mois de juillet 2 , et sa complaisance m'est assez connue pour que je puisse vous, assurer que la publication n'en souffrira aucun retard. Il demerrre rue de Lille, 52. Vous serez bien aimable, Monsieur, de me faire savoir votre résolution, et je vous prie, en attendant, d'accepter l'expression de mes sentiments les plus distingués. Iv. Tourguéneff. Перевод с французского: Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7. Пятница, 9 { Так в тексте публикации. } июля 1867. Милостивый государь, Только что я получил письмо от г. П. Мериме. Занятия не...

5. Алексеев M. П.: Письма И. С. Тургенева. Глава 5

Входимость: 1. Размер: 109кб.

Часть текста: можно сказать, еще весьма небольшую часть всего, писанного им друзьям, знакомым, а иногда и незнакомым ему лицам, из которых далеко не все доставили комитету свою переписку". Существенным недостатком книги было то, что хотя, по словам редакторов, "письма печатались прямо с оригиналов", многие тексты их "были сокращены или доставившими их лицами, или редакциею, в тех местах, которые имеют совершенно интимный характер, или вообще не могли быть признаны пока удобными для печати по близости времени". Следует, впрочем, отметить, что хотя письма Тургенева напечатаны были в "Первом собрании писем" совершенно неудовлетворительно с точки зрения требований, предъявляемых ныне к публикациям такого рода, многие тексты, вошедшие в это издание, сохранили свое значение до наших дней; они не переиздавались, а так как некоторые из оригиналов теперь утрачены, то эти письма доныне цитируются и воспроизводятся именно по "Первому собранию", являющемуся, таким образом, первоисточником для публикации утраченных писем {Рукопись "Первого собрания писем" Тургенева, составленная и отредактированная В. П. Гаевским и М....

6. Дворянское гнездо (приложения: страница 9)

Входимость: 1. Размер: 43кб.

Часть текста: из этого перевода вместе с пересказом всего произведения поместил А. Ламартин в XXII томе своих "Семейных чтений о литературе" (Cours familier de litterature). Отзывы французской критики о "Дворянском гнезде" были в общем благоприятными. Маленькая заметка в. хронике "Русского архива" свидетельствовала: "В последнее время появилось в иностранной литературе довольно много переводов повестей И. С. Тургенева, и критика отзывается о них с особенною похвалою. "Дворянское гнездо" (во франц. переводе "Une Nichee de gentilshommes") после "Записок охотника" всего более понравилось читателям" {"Русский архив", 1868, столб. 324-325.}. В последующие десятилетия "Дворянское гнездо" также пользовалось известностью во Франции; однако его ценили здесь менее, чем "Рудина" и, в особенности, чем более поздние романы Тургенева ("Накануне", "Отцы и дети"), с их более яркой, наглядной и понятной для зарубежных читателей общественной проблематикой. Этическая направленность "Дворянского гнезда", изображенные в романе картины из быта русских провинциальных помещиков, своеобразие его женских образов - все это до конца века оставалось довольно чуждым французской критике и читателям. Даже Э. - М. де Вогюэ, один из наиболее преданных Тургеневу истолкователей его творчества, посвятивший "Дворянскому гнезду" несколько страниц в своей широко известной во всей Европе книге "Русский роман", сопровождал свои похвалы повествованию о любви Лаврецкого и Лизы Калитиной некоторыми очень типичными оговорками. Считая, что "Дворянское гнездо" и впредь будет составлять "одно из лучших оснований литературной славы Тургенева", Вогюэ все же находил, что роман имеет и недостатки: экспозиция его не столь удачна, как в "Рудине", родословные действующих лиц образуют длинноты, ослабляющие интерес к его...

7. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 16(28) февраля 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 16(28) февраля 1863 г. 1439. КЛАРЕ ТУРГЕНЕВОЙ 16(28) февраля 1863. Париж  Samedi. Chère Madame, Vous nous feriez un très grand plaisir, si vous vouliez bien venir passer chez nous la soirée de lundi, 2 mars. Nous aurons quelques amis et nous serions heureux de pouvoir compter sur vous, Mr Tourguéneff. Mlle Fanny et Mr Albert. Agréez l'expression de mes sentiments sympathiques et dévoués. J. Tourguéneff. На конверте: Madame Tourguéneff. 97, rue de Lille. En ville. Перевод с французского: Суббота. Сударыня, Вы нам доставили бы очень большое удовольствие, если бы соблаговолили провести у нас вечер в понедельник, 2 марта. У нас будет кое-кто из друзей, и мы были бы счастливы, если бы смогли рассчитывать на вас, г-на Тургенева, м-ль Фанни и г-на Альберта. Примите уверение в моей душевной преданности. И. Тургенев. На конверте: Госпоже Тургеневой. Лилльская улица, 97. Городское. Примечания Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 309, No 4708, п. 9. Впервые опубликовано: Т и его время, с. 223, где дата установлена по штемпелю городской почты на конверте ("Paris, 1 mars") и по помете на письме "Суббота".

8. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 28 февраля (12 марта) 1861 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

Часть текста: Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 28 февраля (12 марта) 1861 г. 1139. КЛАРЕ ТУРГЕНЕВОЙ 28 февраля (12 марта) 1861. Париж  Chère Madame, C'est avec un vêritable plaisir que Mme Innis t ma fille et moi - nous acceptons votre invitation pour samedi. J'ai placê vos chiens; le pce Troubetzkoï est enchantê d'avoir deux spêcimens d'une aussi belle race. J'aurai bientôt l'occasion de vous dire quand il faudra les amener à Paris. Il y a à la poste une lettre d'Angleterre (pressêe) pour Mlle Olive chez Madame Tourguêneff, -- cette lettre se trouve à la poste restante, à la lettre T. Je suppose qu'elle doit être adressêe à la bonne de Pierre. Agrêez l'expression de mes sentiments les plus dêvouês. J. Tourguêneff. Mardi matin. На конверте: Madame С. Tourguêneff. Rue de Lille, 97, en ville. Примечания Печатается по подлиннику: ИРЛИ , ф. 309, No 4708. Впервые опубликовано: Т и его время, с. 218. Датировано по почтовому штемпелю городской почты на конверте.

9. Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 25 января (6 февраля) 1864 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

Часть текста: Il ne doit pas non plus trop se préoccuper de l'état actuel des affaires: à tout prendre, la position de la Russie s'est beaucoup améliorée et c'est ce qui est le plus important pour le patriotisme éprouvé de votre mari 2 . - Ma fille vous aura probablement dit l'issue heureuse de mon affaire avec le Sénat; mes juges ont été d'une courtoisie parfaite: à vrai dire, il n'y a eu ni interrogatoire ni confrontation; l'accusation était par trop insignifiante - et il n'y a eu qu'une formalité à remplir, formalité indispensable, j'en conviens volontiers 3 . - Je vais régler quelques affaires urgentes { Далее зачеркнуто: indispensables} 4 et je pars pour Paris, où ma présence est bien nécessaire. Je compte y être au commencement de mars, nouveau style. L'intérêt que vous avez la bonté de témoigner à ma fille fait que je n'hésite pas à vous dire deux mots d'une affaire qui ne vous est pas restée inconnue. Je le fais d'autant plus volontiers que j'attends de vous un bon conseil. Il s'agit de Mr Pinet. Il paraît que si la personne en elle-même est parfaitement honorable, sa position (de syndic des faillites) ne l'est pas autant qu'on pourrait le désirer. Qu'y a-t-il de vrai dans tout cela? Je serais désolé que le mariage de ma fille la ...

10. Тургенев И. С. - Виардо Луи, 12 (24) мая 1848 г.

Входимость: 1. Размер: 15кб.

Часть текста: on esperait toujours vous revoir ici, et puis plus tard tous ces evenements 2 qui survenaient coup sur coup... enfin je vous en fais mon mea culpa - et voila. La fete du 21 mai a ete, malgre ce qu'en ont dit les journaux et les proclamations, horriblement froide. Peu d'ouvriers, beaucoup de provinciaux, de curieux, peu ou point d'enthousiasme, encore moins de gaite; quelle fete de la Fraternite, de la Concorde 3 ! Au moment ou grondait le canon des invalides en reponse a celui du Champ de Mars, on se battait a Lyon, a Lille 4 ... et si l'on ne se battait pas ailleurs, со n'etait certes pas par manque de bonne volonte. L'illumination du soir a ete magnifique: les Champs-Elysees surtout etaient resplendissants. Mais des lampions ne sont pas toujours des signes de rejouissance reelle... temoins ceux que vous avez pu voir dans un certain pays assez eloigne d'ici 5 . Ah! mon ami, que les grandes choses se rapetissent facilement et vite! Qui l'aurait dit il y a trois mois? Mrs O. Barrot et Dufaure constituant la Republique en France, qui l'aurait cru? La statue de la liberte de Clesinger 6 , placee au beau milieu du Champ de Mars, est quelque chose de monstrueux... Si c'est d'apres le fruit qu'on doit juger de l'arbre, que faut-il donc penser de cette Revolution, qui n'a pas su produire jusqu'a present ni une oeuvre d'art, ni un talent, ni mome un seul...