Поиск по творчеству и критике
Cлово "NATURED"

1. Тургенев И. С. - Некрасову Н. А., 16 (28) декабря 1852 г.

Входимость: 1. Размер: 11кб.

1. Тургенев И. С. - Некрасову Н. А., 16 (28) декабря 1852 г.

Входимость: 1. Размер: 11кб.

Часть текста: Жемчужникова комедийка - вздор 5 ; "Снобсы" очень выхолощены - и притом перевод кишит неверностями 6 ; столько же неверностей в статье о графе Д'Орсэ - на ст. 35. Смысл фразы выходит такой, что леди Блессингтон в 1822-м году - видела в Балансе молодого артиллерийского офицера, Наполеона Бонапарта!!! 7 Притом - должно либо не помещать фраз на чужом языке в русском тексте - либо выставлять внизу перевод - а у вас в иных местах перевод есть - в иных нет - а в иных есть, да неверный. На ст. 44-й Д'Орсэ говорит о статье "Понча", что она "еще очень ко мне снисходительна" - а внизу переведено: "очень по мне" 8 . Вообще переводчики 9 ваши подгуляли. Один Новый поэт по обыкновению мил - и вопрос студента Нине на кладбище: "Вы нездоровы?" - восхитителен 1 0 . Статья о Бомарше хороша - но ошибок и тут много - Людовик XV подарил часы дочери своей принцессе Виктории (Madame Victoire { В подлиннике описка: Victorie}), a переводчик переводит: г-же Виктуар 11 и т. д. - Статья Корта прекрасна - это капитальная вещь 12 . Статья о выставке не дурна 13 . Критики я не читал 14 - библиография суха 15 . Надеюсь, что вы будете мне высылать "Совр<еменни>к" и на будущий год - а я заслужу. Да вот еще что, Некрасов - не можешь ли ты заплатить за меня Базунову, сколько я ему должен - по счету 31 р. 95 к. сер. - а я тебе, как только будут деньги - вышлю. Теперь я еще хлеба не продал и сижу без гроша. Ну, прощай пока - будь здоров - да напиши, когда получишь статью. - Панаеву и всем друзьям дружеский поклон. Твой И. Тургенев. P. S. Ты можешь поместить мою статью в отделе критики. Кстати, я в одном месте говорю о Паскалевой тачке - ты знаешь, что Паскаль изобрел эту, по-видимому, столь простую машину 16 . Пожалуйста, распорядись, чтобы статью напечатали без опечаток; обещанное второе письмо 17 получишь непременно через месяц. Примечания Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 2486, л. 5--6....